Перевод: со всех языков на немецкий

volljährig werden

1 volljährig

volljährig adj

Person, Kinder pełnoletni

\volljährig werden osiągnąć pełnoletność

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > volljährig
2 age

1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *
[ei‹] 1. noun
1) (the amount of time during which a person or thing has existed: He went to school at the age of six (years); What age is she?) das Alter

2) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) das Zeitalter

3) (the quality of being old: This wine will improve with age; With the wisdom of age he regretted the mistakes he had made in his youth.) das Alter

4) ((usually in plural) a very long time: We've been waiting (for) ages for a bus.) die Ewigkeit(en)
2. verb
(to (cause to) grow old or look old: He has aged a lot since I last saw him; His troubles have aged him.) altern

- academic.ru/1133/aged">aged
- ageless
- age-old
- the aged
- come of age
- of age
* * *

AGE

[ˌeɪʤi:ˈi:]

n FOOD, MED abbrev of advanced glycation end product Endprodukt nt der fortgeschrittenen Glykation

* * *
[eɪdZ]
1. n

1) (of person, star, building etc) Alter nt

what is her age?, what age is she? — wie alt ist sie?

he is ten years of age —

trees of great age — Bäume von hohem Alter

age doesn't matter — das Alter spielt keine Rolle

at the age of 15 — im Alter von 15 Jahren, mit 15 Jahren

at your age — in deinem Alter

when I was your age — als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du

when you're my age — wenn du erst in mein Alter kommst, wenn du erst mal so alt bist wie ich

I have a daughter your age — ich habe eine Tochter in Ihrem Alter

but he's twice your age — aber er ist ja doppelt so alt wie du

we're of an age — wir sind gleichaltrig

he is now of an age to understand these things — er ist jetzt alt genug, um das zu verstehen

over age — zu alt

she doesn't look her age — man sieht ihr ihr Alter nicht an, sie sieht jünger aus, als sie ist

be or act your age! — sei nicht kindisch!

2) (= length of life) Lebensdauer f; (of human) Lebenserwartung f

the age of a star can be millions of years — ein Stern kann viele Millionen Jahre existieren

3) (JUR)

to be of age — volljährig or mündig sein

to come of age — volljährig or mündig werden, die Volljährigkeit erlangen; (fig) den Kinderschuhen entwachsen

under age — minderjährig, unmündig

age of consent (for marriage) — Ehemündigkeitsalter nt

intercourse with girls under the age of consent — Unzucht f mit Minderjährigen

4) (= old age) Alter nt

bowed with age —

age before beauty (hum) — Alter vor Schönheit

5) (= period, epoch) Zeit(alter nt) f

the atomic age — das Atomzeitalter

the age of technology — das technologische Zeitalter

in this age of inflation — in dieser inflationären Zeit

the Stone age — die Steinzeit

the Edwardian age — die Zeit or Ära Edwards VII

the age of Socrates — das Zeitalter Sokrates

down the ages — durch alle Zeiten

what will future ages think of us? — was werden kommende Generationen von uns halten?

6) (inf

= long time) ages, an age — eine Ewigkeit, Ewigkeiten pl, ewig (lang) (all inf)

I haven't seen him for ages or for an age — ich habe ihn eine Ewigkeit or Ewigkeiten or ewig (lang) nicht gesehen

it's been ages since we met — wir haben uns ja eine Ewigkeit etc nicht mehr gesehen (inf)

to take ages — eine Ewigkeit dauern (inf); (person) ewig brauchen (inf)

2. vi
alt werden, altern; (wine, cheese) reifen
you have aged — du bist alt geworden

she seems to have aged ten years — sie scheint um zehn Jahre gealtert zu sein

3. vt

1) (dress, hairstyle etc) alt machen; (worry etc) alt werden lassen, altern lassen

2) wine, cheese lagern, reifen lassen

* * *

age [eıdʒ]

A s

1. (Lebens)Alter n, Altersstufe f:

at the age of im Alter von;

at his age in seinem Alter;

at what age? in welchem Alter?, mit wie viel Jahren?;

he is my age er ist so alt wie ich;

when I was your age als ich in deinem Alter war, als ich so alt war wie du;

when you are my age wenn du erst einmal so alt bist wie ich;

I have a daughter your age ich habe eine Tochter in Ihrem Alter;

ten years of age zehn Jahre alt;

of an age with genauso alt wie;

their ages are 4 and 7 sie sind 4 und 7 (Jahre alt);

he does not look his age man sieht ihm sein Alter nicht an;

what is his age?, what age is he? wie alt ist er?;

what ages are your children? wie alt sind deine Kinder?;

act one’s age sich seinem Alter entsprechend benehmen;

be ( oder act) your age führ dich doch nicht wie ein kleines Kind auf!; → consent B, half B 1, twice

2. Reife f:

(come) of age mündig oder großjährig oder volljährig (werden);

come of age fig den Kinderschuhen entwachsen;

under age minderjährig, unmündig; → full age

3. vorgeschriebenes Alter (für ein Amt etc):

age of criminal responsibility Strafmündigkeit f;

be over age die Altersgrenze überschritten haben, über der Altersgrenze liegen

4. Zeit(alter) f(n):

the age of Queen Victoria;

the leading poet of his age;

the Age of Enlightenment ( oder Reason) HIST die Aufklärung;

down the ages durch die Jahrhunderte;

in our age in unserer Zeit; → chivalry 1, miracle 1

5. (hohes) Alter:

the wisdom of age;

bent by age vom Alter gebeugt;

age before beauty hum Alter vor Schönheit!

6. Menschenalter n, Generation f

7. meist pl umg Ewigkeit f umg, unendlich lange Zeit:

I haven’t seen him vor ages ich hab ihn schon eine Ewigkeit nicht gesehen;

I’ve known that for ages das weiß ich schon längst;

she was an age washing ( oder she took an age to wash) her hair sie brauchte eine Ewigkeit, um sich die Haare zu waschen;

take ages ewig dauern

8. GEOL Periode f, (Eis- etc) Zeit f

B v/t

1. a) jemanden alt machen (Kleid etc)

b) jemanden altern lassen, um Jahre älter machen (Sorgen etc)

2. TECH altern, vergüten

3. a) Wein etc ablagern lassen

b) Käse etc reifen lassen

C v/i

1. alt werden, altern

2. a) ablagern (Wein etc)

b) reifen (Käse etc)

* * *
1. noun
1) Alter, das

the boys' ages are 7, 6, and 3 — die Jungen sind 7, 6 und 3 Jahre alt

what age are you?, what is your age? — wie alt bist du?

at the age of — im Alter von

at what age — in welchem Alter

be six years of age — sechs Jahre alt sein

when I was your age — als ich so alt war wie du

come of age — mündig od. volljährig werden; (fig.) den Kinderschuhen entwachsen

be/look under age — zu jung sein/aussehen

be or act your age — (coll.) sei nicht so kindisch

2) (advanced age) Alter, das

3) (generation) Generation, die

4) (great period) Zeitalter, das

wait [for] ages or an age for somebody/something — (coll.) eine Ewigkeit auf jemanden/etwas warten
2. intransitive verb
altern

* * *

n.

Alter -- n.

Lebensalter n.

Zeitalter n. (wine) v.

ablagern lassen ausdr. v.

alt machen ausdr.

alt werden ausdr.

altern v.

mauken v.

reifen lassen ausdr.

vergüten v.

wintern v.

älter machen ausdr.

English-german dictionary > age
3 majority

noun

1) (greater number or part) Mehrheit, die

the majority of people think... — die meisten Menschen denken...

be in the majority — in der Mehr- od. Überzahl sein; überwiegen

2) (in vote) [Stimmen]mehrheit, die; Majorität, die

* * *

[mə'‹o-]

- plural majorities - noun

1) (the greater number: the majority of people.) die Mehrheit

2) (the difference between a greater and a smaller number: The Democratic Party won by/with a majority of six hundred votes.) die Mehrheit

* * *

ma·jor·ity

[məˈʤɒrəti, AM -ˈʤɔ:rət̬i]

I. n

1. + sing/pl vb (greater part) Mehrheit f

in a democracy, the \majority wins in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit

I spent the \majority of the afternoon reading ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesen

raising kids takes up the \majority of my energy das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie

the \majority der Großteil

in the \majority of cases in der Mehrzahl der Fälle

a large \majority of people eine große Mehrheit

the \majority of the votes die Stimmenmehrheit

to be a [or in the] \majority in der Mehrheit sein

2. POL (winning margin) [Stimmen]mehrheit f

they passed the bill with a \majority of 15 sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmen

a narrow/large \majority eine dünne/überwältigende Mehrheit

a two-thirds \majority eine Zweidrittelmehrheit

3. no pl (full legal age) Volljährigkeit f, Mündigkeit f

what is the age of \majority in this country? wann ist man in diesem Land volljährig?

to reach one's \majority volljährig werden

II. adj attr, inv POL Mehrheits-

\majority whip Mehrheitsfraktionszwang m

* * *
[mə'dZɒrItɪ]
n

1) Mehrheit f

the majority of cases — die Mehrheit or Mehrzahl der Fälle

to be in a or the majority — in der Mehrzahl sein

to be in a majority of 3 — eine Mehrheit von 3 Stimmen haben

to have/get a majority —

to have a majority of 10 — eine Mehrheit von 10 Stimmen haben

what was his majority? — wie groß war seine Mehrheit?

a two-thirds majority — die Zweidrittelmehrheit

by a small or narrow majority — mit knapper Mehrheit

2) (JUR) Volljährigkeit f, Mündigkeit f

to reach the age of majority — volljährig or mündig werden

* * *

majority [məˈdʒɒrətı; US auch -ˈdʒɑr-] s

1. Mehrheit f:

by a large majority mit großer Mehrheit;

majority of votes (Stimmen)Mehrheit, Majorität f;

majority decision, majority vote Mehrheitsbeschluss m, mehrheitlicher Beschluss;

majority holding WIRTSCH Aktienmehrheit;

majority leader PARL US Fraktionsführer(in) der Mehrheitspartei;

majority rule POL Mehrheitsprinzip n;

win by a majority verdict (Boxen) mit 2:1 Richterstimmen gewinnen; → academic.ru/67241/silent">silent A 1

2. größere Zahl, größerer oder größter Teil, Mehrzahl f:

be in the majority in der Mehrzahl sein;

in the majority of cases in der Mehrzahl der Fälle;

join the majority, go ( oder pass) over to the majority zu den Vätern versammelt werden (sterben)

3. auch majority party POL Mehrheitspartei f

4. JUR Volljährigkeit f, Mündigkeit f:

reach one’s majority volljährig oder mündig werden

5. MIL Majorsrang m oder -stelle f:

obtain one’s majority zum Major befördert werden

* * *

noun

1) (greater number or part) Mehrheit, die

the majority of people think... — die meisten Menschen denken...

be in the majority — in der Mehr- od. Überzahl sein; überwiegen

2) (in vote) [Stimmen]mehrheit, die; Majorität, die

* * *

n.

Masse -n f.

Mehrheit -en f.

English-german dictionary > majority
4 baliğ

baliğ [bɑːliː] reif, volljährig;

baliğ olmak die (volle) Reife erlangen, volljährig werden; (-e) sich belaufen (auf A); erreichen (A)

Türkçe-Almanca sözlük > baliğ
5 majority

ma·jor·ity [məʼʤɒrəti, Am -ʼʤɔ:rət̬i] n

1) + sing/ pl vb ( greater part) Mehrheit f;

in a democracy, the \majority wins in einer Demokratie gewinnt die Mehrheit;

I spent the \majority of the afternoon reading ich verbrachte die meiste Zeit des Nachmittags mit Lesen;

raising kids takes up the \majority of my energy das Aufziehen meiner Kinder verbraucht meine ganze Energie;

in the \majority of cases in der Mehrzahl der Fälle;

a large \majority of people eine große Mehrheit;

the \majority of the votes die Stimmenmehrheit;

to be a [or in the] \majority in der Mehrheit sein

2) pol ( winning margin) [Stimmen]mehrheit f;

they passed the bill with a \majority of 15 sie verabschiedeten das Gesetz mit einer Mehrheit von 15 Stimmen;

a narrow/large \majority eine dünne/überwältigende Mehrheit;

a two-thirds \majority eine Zweidrittelmehrheit

3) no pl ( full legal age) Volljährigkeit f, Mündigkeit f;

what is the age of \majority in this country? wann gilt man in diesem Land als volljährig?;

to reach one's \majority volljährig werden adj

attr, inv pol Mehrheits-;

\majority whip Mehrheitsfraktionszwang m

English-German students dictionary > majority
6 reşit

reşit adj

jur ( ergin) volljährig, mündig

\reşit olmak volljährig werden

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > reşit
7 maturity

noun

Reife, die

reach maturity, come to maturity — [Person:] erwachsen werden; [Tier:] ausgewachsen sein

* * *

noun die Reife

* * *

ma·tur·ity

[məˌtjʊərəti, AM -ˈtʃʊrət̬i]

n no pl

1. (adulthood) Erwachsensein nt; (wisdom) Reife f; of animals Ausgewachsensein nt

she seems to have \maturity beyond her years für ihr Alter wirkt sie schon sehr erwachsen

to reach \maturity (of person) erwachsen werden; (of animal) ausgewachsen sein

2. (developed form) Reife f, Vollendung f

to come to \maturity zur Entfaltung kommen

3. (ripeness) Reife f

4. FIN (due date) Frist f, Fälligkeit f, Laufzeit f

amount payable on \maturity Betrag m zahlbar bei Fälligkeit

date of \maturity Fälligkeitstermin m

time to \maturity Fristigkeit f

to reach \maturity fällig werden

* * *
[mə'tjʊərItɪ]
n

1) Reife f

to reach maturity (person) — erwachsen werden; (legally) volljährig werden; (animal) ausgewachsen sein

poems of his maturity — Gedichte pl seiner reiferen Jahre

he's somewhat lacking in maturity — ihm fehlt die nötige Reife

2) (COMM) Fälligkeit f; (= date) Fälligkeitsdatum nt

* * *

maturity [məˈtjʊərətı; -ˈtʃʊə-; US auch -ˈtʊ-] s

1. Reife f (auch fig):

bring (come) to maturity zur Reife bringen (kommen)

2. WIRTSCH Fälligkeit f, Verfall(zeit) m(f), Ablauf m ( alle:

of a bill eines Wechsels):

at ( oder on) maturity bei Verfall, bei Fälligkeit;

maturity date Fälligkeitstag m

* * *

noun

Reife, die

reach maturity, come to maturity — [Person:] erwachsen werden; [Tier:] ausgewachsen sein

* * *

n.

Fälligkeit n.

Reife nur sing. f.

English-german dictionary > maturity
8 adulthood

noun, no pl.

Erwachsenenalter, das

* * *

adult·hood

[ˈædʌlthʊd, AM and Brit also əˈdʌlt-]

n no pl (state) Erwachsensein nt; (period) Erwachsenenalter nt, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Volljährigkeit f

to reach \adulthood erwachsen werden

to legally reach \adulthood volljährig werden

* * *
['dʌlthʊd] (US) [ə'dʌlthʊd]
n
Erwachsenenalter nt
to reach adulthood — erwachsen werden

* * *

adulthood [ˈædʌlthʊd; əˈdʌlt-] s Erwachsensein n, Erwachsenenalter n:

reach adulthood erwachsen werden

* * *

noun, no pl.

Erwachsenenalter, das

* * *

n.

Erwachsensein n.

English-german dictionary > adulthood
9 reach

1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90747/reach_down">reach down

- reach out

* * *
[ri: ] 1. verb
1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?)

2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) erreichen

3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) greifen

4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) erreichen

5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) reichen
2. noun
1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) die Reichweite

2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) die Reichweite

3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) die Flußstrecke

* * *

reach

[ri:tʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (arm length) Reichweite f

to have a long/short \reach lange/kurze Arme pl haben

out of/within \reach außer/in Reichweite

to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach sich akk nicht/sich akk in jds Reichweite befinden

the apples were on a branch just out of/within [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam/ich gerade noch [heran]kam

to be within arm's [or easy] \reach in greifbarer Nähe sein

to keep sth out of/within \reach etw außer Reichweite/parat haben

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!

2. no pl (distance to travel)

to be within [easy] \reach [ganz] in der Nähe sein

3. no pl (power) Reichweite f

4. no pl TV, RADIO [Sende]bereich m

5.

▪ \reaches pl (part) Abschnitt m; (land) Gebiet nt; (river) [Fluss]abschnitt m; ( fig: circles) Kreise pl

the higher \reaches of government die oberen Regierungskreise

the farthest [or outermost] \reaches of the universe die entlegensten Bereiche des Universums

6. no pl (stretch)

to make a \reach for sb/sth nach jdm/etw greifen; ( fig)

it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...

7.

▶ to be out of [or beyond] /within [or in] sb's \reach (capability) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen; (financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn erschwinglich sein

after years of saving the car was at last within her \reach nach jahrelangem Sparen konnte sie sich endlich das Auto leisten

▶ to be beyond sb's \reach (intellectually) über jds Horizont gehen

▶ to come within \reach of doing sth kurz davor sein, etw zu tun

II. vi

1. (stretch) langen fam, greifen

she \reached to the top shelf of the cupboard and produced a present sie langte in das oberste Schrankfach und holte ein Geschenk hervor fam

▪ to \reach across/into/through sth über/in/durch etw akk langen fam

▪ to \reach for sth nach etw dat greifen [o fam langen]

▪ to \reach over sth über etw akk [hinüber]greifen [o fam hinüberlangen

2. (touch) herankommen, [d]rankommen fam, heranreichen

can you get the book? I can't \reach kannst du mir das Buch geben? ich komme nicht [d]ran fam

3. (extend) reichen

▪ to \reach to [or as far as] sth bis zu etw dat reichen

the snow \reached almost to my knees der Schnee ging [o reichte] mir fast bis zu den Knien

4.

▶ \reach for the sky [or skies]! AM ( dated sl) Hände hoch!

▶ to \reach for the stars nach den Sternen greifen

III. vt

1. (arrive at)

to \reach sb/sth jdn/etw erreichen

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?

the news has only just \reached me ich habe die Nachricht gerade erst erhalten

I \reached chapter five ich bin bis Kapitel fünf gekommen

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen

to \reach sb's ears sound an jds Ohren dringen; information jdm zu Ohren kommen

to be easily \reached leicht zu erreichen sein

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel kommen

2. (attain)

▪ to \reach sth etw erreichen

the temperature is expected to \reach 25°C today heute soll es bis zu 25°C warm werden

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt

to \reach adulthood [or maturity] /one's majority erwachsen/volljährig werden

to \reach an agreement/a consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen

to \reach a certain altitude/velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen

to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/der Entscheidung kommen, dass...

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen fig

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen

to \reach an impasse nicht mehr weiterkommen

to \reach manhood/womanhood zum Mann/zur Frau werden

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt

she's \reached the point of no return es gibt für sie kein Zurück [mehr]

to have \reached one's prime/puberty im besten Alter/in der Pubertät sein

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3. (extend to)

▪ to \reach sth road bis zu etw dat führen; hair, clothing bis zu etw dat reichen

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4. (touch)

to be able to \reach sth an etw akk heranreichen [können], an etw akk herankommen

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran fam

5. (give)

▪ to \reach sb sth jdm etw hinüberreichen [o geh reichen]

can you \reach me the water, please? kannst du mir bitte das Wasser herüberreichen?

I \reached him a plate from the cupboard ich holte ihm einen Teller aus dem Schrank

6.

▪ to \reach sb (contact) jdn erreichen; (phone) jdn [telefonisch] erreichen

7. TV, RADIO

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8. (influence)

▪ to \reach sb jdn erreichen fig, zu jdm vordringen fig

* * *
[riːtʃ]
1. n

1)

(= act of reaching) to make a reach for sth — nach etw greifen

2)

(denoting accessibility) within/out of sb's reach — in/außer jds Reichweite (dat), in/außer Reichweite für jdn

within arm's reach — in greifbarer Nähe

put it out of the children's reach or out of the reach of the children — stellen Sie es so, dass Kinder es nicht erreichen können

keep out of reach of children — von Kindern fernhalten

cars are within everyone's reach nowadays — Autos sind heute für jeden erschwinglich

mountains within easy reach — Berge, die leicht erreichbar sind

within easy reach of the sea — in unmittelbarer Nähe des Meers

this town is within easy reach of London for a day trip — man kann von dieser Stadt aus gut Tagesflüge nach London machen

I keep it within easy reach — ich habe es in greifbarer Nähe

she was beyond (the) reach of help — für sie kam jede Hilfe zu spät

this subject is beyond his reach — dieses Thema geht über seinen Horizont (inf)

3) (= distance one can reach) Reichweite f; (BOXING) Aktionsradius m

a long reach — lange Arme pl, ein großer Aktionsradius

4) (= sphere of action, influence) Einflussbereich m

beyond the reach of the law — außerhalb des Gesetzes

5)

(= stretch) reaches (of beach, river) — Strecke f; (of canal) Wasserhaltung f; (of woodland) Gebiet nt

the upper reaches of the Rhine — der Oberfluss des Rheins

2. vt

1) (= arrive at) erreichen; point ankommen an (+dat); town, country ankommen in (+dat); perfection erlangen; agreement, understanding erzielen, kommen zu; conclusion kommen or gelangen zu

we reached London at 3pm — wir kamen um 15 Uhr in London an

when we reached him he was dead — als wir zu ihm kamen, war er tot

to reach the terrace you have to cross the garden — um auf die Terrasse zu kommen, muss man durch den Garten gehen

to reach page 50 — bis Seite 50 kommen

to reach school age/the age of 50 — das Schulalter/die 50 erreichen

this advertisement is geared to reach a younger audience — diese Werbung soll junge Leute ansprechen

you can reach me at my hotel —

to reach the final of the Davis Cup — das Finale des Davis-Cups erreichen

2)

(= stretch to get or touch) to be able to reach sth — an etw (acc) (heran)reichen können, bis zu etw langen können (inf)

can you reach it? — kommen Sie dran?

can you reach the ceiling? — kannst du bis an die Decke reichen or langen? (inf)

3) (= come up to, go down to) reichen or gehen bis zu

he reaches her shoulder — er reicht or geht ihr bis zur Schulter

4) (inf: get and give) langen (inf), reichen

reach me ( over) that book — reiche or lang (inf) mir das Buch (herüber)

5) (US JUR) witness bestechen

3. vi

1) (to, as far as bis) (territory etc) sich erstrecken, gehen, reichen; (voice, sound) tragen

2) (= stretch out hand or arm) greifen

to reach for sth — nach etw greifen or langen (inf)

reach for the sky! (US) — Hände hoch!

to reach for the moon or stars (fig) — nach den Sternen greifen

3)

can you reach? — kommen Sie dran?

* * *

reach [riːtʃ]

A v/t

1. (hin-, her)reichen, geben

2. jemandem einen Schlag versetzen

3. a) (her)langen, nehmen:

reach sth down etwas herunterlangen oder -nehmen;

reach sth up etwas hinaufreichen oder -langen

b) erreichen:

can you reach that book on the shelf?

4. reach out die Hand etc ausstrecken:

reach out a hand for langen oder greifen nach

5. reichen oder sich erstrecken oder gehen bis an (akk) oder zu:

the water reached his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie

6. eine Zahl etc erreichen, sich belaufen auf (akk):

the cost will reach millions die Kosten werden in die Millionen gehen;

he reached a great age er erreichte ein hohes Alter

7. eine Übereinkunft etc erreichen, erzielen, gelangen zu:

reach no conclusion zu keinem Schluss kommen

8. a) einen Ort erreichen, eintreffen oder ankommen in oder an (dat):

reach home nach Hause gelangen;

reach sb’s ear jemandem zu Ohren kommen

b) jemanden erreichen (on unter einer Telefonnummer):

the news only reached me yesterday;

he can be reached at his office er ist in seinem Büro erreichbar;

his letter never reached us sein Brief ist nie bei uns angekommen

9. das Endspiel, das Ziel etc erreichen

10. fig (ein)wirken auf (akk), beeinflussen, jemanden (durch Argumente, Werbung etc) ansprechen oder gewinnen:

reach a large audience ein großes Publikum erreichen

11. obs oder poet verstehen, begreifen

B v/i

1. (mit der Hand) reichen oder greifen oder langen (to bis zu)

2. a) auch reach out langen, greifen ( beide:

for nach) (beide a. fig):

reach out for a medal;

reach above o.s. fig über sich hinauswachsen

b) reach out die Hand ausstrecken

3. reichen, sich erstrecken oder ausdehnen ( alle:

to bis [zu]):

the water reached as far as his knees das Wasser ging ihm bis an die Knie;

as far as the eye can reach so weit das Auge reicht

4. sich belaufen (to auf akk)

5. SCHIFF mit Backstagbrise segeln

C s

1. Griff m:

make a reach for sth nach etwas greifen oder langen

2. Reich-, Tragweite f (eines Geschosses, einer Waffe, auch der Stimme etc):

above ( oder beyond, out of) sb’s reach außer jemandes Reichweite, für jemanden unerreichbar oder unerschwinglich;

within reach erreichbar;

within sb’s reach in jemandes Reichweite, für jemanden erreichbar oder erschwinglich;

within easy reach leicht zu erreichen;

within easy reach of the station vom Bahnhof aus leicht zu erreichen;

she lives within easy reach of the shops (bes US stores) von ihrer Wohnung aus sind die Geschäfte leicht zu erreichen

3. Ausdehnung f, Bereich m, Umfang m, Spannweite f:

have a wide reach einen weiten Spielraum haben, sich weit erstrecken

4. ausgedehnte Fläche:

a reach of woodland ein ausgedehntes Waldgebiet

5. fig Weite f, (geistige) Leistungsfähigkeit oder Fassungskraft, (geistiger) Horizont

6. Einflusssphäre f, -bereich m:

it is not within my reach es steht nicht in meiner Macht

7. a) Kanalabschnitt m (zwischen zwei Schleusen)

b) (überschaubare) Flussstrecke

8. TECH Kupplungsdeichsel f

9. US oder obs Vorgebirge n, Landzunge f

10. Boxen: Reichweite f

* * *
1.
[riːtʃ]transitive verb

1) (arrive at) erreichen; ankommen od. eintreffen in (+ Dat.) [Stadt, Land]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkunft]; kommen zu [Entscheidung, Entschluss; Ausgang, Eingang]

be easily reached — leicht erreichbar od. zu erreichen sein (by mit)

not a sound reached our ears — kein Laut drang an unsere Ohren

have you reached page 45 yet? — bist du schon auf Seite 45 [angelangt]?

you can reach her at this number/by radio — du kannst sie unter dieser Nummer/über Funk erreichen

2) (extend to) [Straße:] führen bis zu; [Leiter, Haar:] reichen bis zu

3) (pass)

reach me that book — reich mir das Buch herüber
2. intransitive verb
1) (stretch out hand)

reach for something — nach etwas greifen

how high can you reach? — wie hoch kannst du langen?

2) (be long/tall enough)

something will/won't reach — etwas ist/ist nicht lang genug

he can't reach up to the top shelf — er kann das oberste Regal nicht [mit der Hand] erreichen

will it reach as far as...? — wird es bis zu... reichen?

I can't reach — ich komme nicht daran

can you reach? — kannst od. kommst du dran? (ugs.)

3) (go as far as) [Wasser, Gebäude, Besitz:] reichen ([up] to bis [hinauf] zu)
3. noun
1) (extent of reaching) Reichweite, die

be within easy reach — [Ort:] leicht erreichbar sein

be out of reach — [Ort:] nicht erreichbar sein; [Gegenstand:] außer Reichweite sein

be above somebody's reach — zu hoch für jemanden sein

keep something out of reach of somebody — etwas unerreichbar für jemanden aufbewahren

keep something within easy reach — etwas in greifbarer Nähe aufbewahren

be within/beyond the reach of somebody — in/außer jmds. Reichweite sein; (fig.) für jemanden im/nicht im Bereich des Möglichen liegen; (financially) für jemanden erschwinglich/unerschwinglich sein

2) (expanse) Abschnitt, der

Phrasal Verbs:

- reach down

- reach out

* * *

n.

(§ pl.: reaches)

= Reichweite f. (for) v.

erreichen v.

greifen (nach) v.

sich erstrecken v.

English-german dictionary > reach
10 достигнуть совершеннолетия

v
1) gener. mündig sein, mündig werden, seine Jahre (voll) häben

2) law. majorenn werden, volljährig werden

Универсальный русско-немецкий словарь > достигнуть совершеннолетия
11 reach

[ri:tʃ] n <pl - es>

1)

( act of reaching)

to make a \reach for sb/ sth nach jdm/etw greifen; ( fig)

it takes quite a \reach of the imagination to... es bedarf schon einer gehörigen Portion Vorstellungskraft, um...

2) of sb's arm Reichweite f; boxing Reichweite f;

a long/short \reach lange/kurze Arme mpl;

to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach sich akk [nicht] in jds Reichweite f befinden;

the apples were on a branch just out of [my] \reach die Äpfel hingen an einem Ast, an den ich nicht herankam;

he's so tall that even the top shelf is within his \reach er ist so groß, dass er sogar an das oberste Regal [heran]kommt;

I like to keep a notebook and pencil within [arm's] \reach ich habe immer etwas zum Schreiben parat;

keep out of \reach of children für Kinder unzugänglich aufbewahren!;

to be within easy [or arm's] \reach in greifbarer Nähe sein;

to be within [easy] \reach [of a place] [ganz] in der Nähe sein

3) no pl ( range of power) Reichweite f

4) tv, radio [Sende]bereich m

5) \reaches pl ( stretch of land) Gebiet nt; ( stretch of river) [Fluss]abschnitt m;

the lower/upper \reaches das untere/obere Gebiet;

the farthest [or outermost] \reaches die entlegensten Bereiche;

the higher \reaches of government ( fig) die oberen Regierungskreise

PHRASES:

sb's \reach exceeds his/her grasp diese Trauben hängen zu hoch für jdn;

to be out of [or beyond] / within [or in] [sb's] \reach ( unattainable/ attainable) nicht im Rahmen/im Rahmen des Möglichen liegen;

I came within \reach of solving the crossword, but... ich war kurz davor, das Kreuzworträtsel zu lösen, aber dann...;

( financially) jds finanzielle Möglichkeiten übersteigen/für jdn finanziell möglich sein vi

1) ( attempt to grab) greifen;

to \reach for sth nach etw dat greifen

2) ( be able to touch) fassen [können];

could you get that book for me, please - I can't \reach könntest du mir bitte das Buch geben - ich komme nicht dran ( fam)

3) ( extend)

to \reach to sth an etw akk heranreichen;

the snow \reached almost to the children's knees der Schnee ging den Kindern fast bis zu den Knien

PHRASES:

\reach for the sky [or skies] ! (Am) (dated) (sl) Hände hoch!;

to \reach for the stars ( fig) nach den Sternen greifen vt

1) ( arrive at)

to \reach a place einen Ort erreichen;

how long will it take this letter to \reach Italy? wie lange braucht dieser Brief bis nach Italien?;

to \reach sb jdn erreichen;

the news of your accident has only just \reached me ich habe die Nachricht von deinem Unfall gerade erst erhalten;

to \reach one's destination an seinem Bestimmungsort ankommen;

to \reach land Land erreichen;

to \reach the finishing line [or the tape] die Ziellinie überqueren, durchs Ziel laufen ( fam)

(Am)

to \reach base sports das Base [o Mal] erreichen

2) ( attain)

to \reach sth etw erreichen;

the temperature is expected to \reach 25ºC today heute soll es bis zu 25ºC warm werden;

she had \reached the nadir of her existence sie war an einem absoluten Tiefpunkt [in ihrem Leben] angelangt;

the diplomats appear to have \reached an impasse in their negotiations die Diplomaten scheinen bei ihren Verhandlungen nicht mehr weiterzukommen;

to \reach adulthood [or maturity] / one's majority erwachsen/volljährig werden;

to \reach an agreement/ consensus eine Übereinkunft/Übereinstimmung erzielen;

to \reach a certain altitude/ velocity eine bestimmte Höhe/Geschwindigkeit erreichen;

to \reach the conclusion/decision that... zu dem Schluss/zu der Entscheidung kommen, dass...;

to \reach [a] deadlock in einer Sackgasse landen ( fig)

to \reach fever pitch den Siedepunkt erreichen;

to \reach one's goal sein Ziel erreichen;

to \reach manhood/ womanhood zum Mann/zur Frau werden;

to \reach orgasm zum Orgasmus kommen;

to \reach the point of no return einen Punkt erreichen, an dem es kein Zurück [mehr] gibt;

to \reach one's prime/ puberty ins beste Alter/in die Pubertät kommen;

to \reach a settlement zu einer Einigung gelangen;

to \reach the turning point zum Wendepunkt kommen;

to \reach a verdict zu einem Urteil gelangen

3) ( extend to)

to \reach sth;

her hair \reaches her waistline ihre Haare reichen ihr bis zur Taille

4) ( contact with hand)

to be able to \reach sth an etw akk [heran]reichen können;

our daughter can \reach the door handle now unsere Tochter kommt jetzt schon an den Türgriff ran

5) ( pass)

to \reach sb sth jdm etw [herüber]reichen

6) ( communicate with)

to \reach sb jdn erreichen;

( phone) jdn [telefonisch] erreichen

7) tv, radio

to \reach an audience ein Publikum erreichen

8) ( influence)

to \reach sb jdn erreichen ( fig), zu jdm vordringen ( fig)

English-German students dictionary > reach
12 attain

1. transitive verb
erreichen [Ziel, Wirkung]

attain power — an die Macht gelangen

she attained her hope — ihre Hoffnung erfüllte sich
2. intransitive verb
attain to something — zu etwas gelangen

attain to success — Erfolg haben

* * *
[ə'tein]
verb

(to gain; to achieve: He attained all his ambitions.) erreichen

* * *

at·tain

[əˈteɪn]

vt

▪ to \attain sth etw erreichen

to \attain a grade eine Note erhalten

to \attain independence die Unabhängigkeit erlangen, unabhängig werden

to \attain one's majority volljährig werden

* * *
[ə'teɪn]
1. vt
aim, rank, age, perfection erreichen; knowledge, independence erlangen; happiness, prosperity, power gelangen zu
he has attained his ambitions — er hat sein Ziel erreicht

2. vi

to attain to sth (to perfection) — etw erreichen; to prosperity, power

to attain to man's estate (form) — das Mannesalter erreichen (form)

* * *

attain [əˈteın]

A v/t ein Ziel etc erreichen, Wissen etc erlangen, gelangen oder kommen zu oder an (akk):

attain the opposite shore;

attain an age ein Alter erreichen;

after attaining the age of 21 (years) nach Vollendung des 21. Lebensjahres

B v/i:

attain to → A

* * *
1. transitive verb
erreichen [Ziel, Wirkung]

attain power — an die Macht gelangen

she attained her hope — ihre Hoffnung erfüllte sich
2. intransitive verb
attain to something — zu etwas gelangen

attain to success — Erfolg haben

* * *

v.

erlangen v.

erreichen v.

gelangen v.

English-german dictionary > attain
13 meerderjarig worden

I.

mündig werden

II.

volljährig werden

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > meerderjarig worden
14 adulthood

adult·hood [ʼædʌlthʊd, Am and Brit also əʼdʌlt-] n

no pl

( state) Erwachsensein nt; ( period) Erwachsenenalter nt;

to reach \adulthood erwachsen werden;

to legally reach \adulthood volljährig werden

English-German students dictionary > adulthood
15 attain

at·tain [əʼteɪn] vt

to \attain sth etw erreichen;

to \attain a grade eine Note erhalten;

to \attain independence die Unabhängigkeit erlangen, unabhängig werden;

to \attain one's majority volljährig werden

English-German students dictionary > attain
16 age

[eɪdʒ] UK / US
1. n

Alter nt, (period of history) Zeitalter nt

at the age of four — im Alter von vier (Jahren)

what age is she?, what is her age? — wie alt ist sie?

to come of age — volljährig werden

under age — minderjährig

2. vi

altern, alt werden

English-German mini dictionary > age
17 age

[eɪdʒ] UK / US
1. n

Alter nt, (period of history) Zeitalter nt

at the age of four — im Alter von vier (Jahren)

what age is she?, what is her age? — wie alt ist sie?

to come of age — volljährig werden

under age — minderjährig

2. vi

altern, alt werden

English-German mini dictionary > age
18 достигнуть совершеннолетнего возраста

v
law. volljährig werden

Универсальный русско-немецкий словарь > достигнуть совершеннолетнего возраста
19 стать совершеннолетним

n
law. volljährig werden

Универсальный русско-немецкий словарь > стать совершеннолетним
20 età

età

età [e'ta] <->

sostantivo Feminin

Alter neutro; geologia, storia, storico Zeitalter neutro; l'età del bronzoferro die Bronze-Eisenzeit; maggiore età Volljährigkeit Feminin; minore età Minderjährigkeit Feminin; raggiungere la maggiore età volljährig werden; all'età di dodici anni im Alter von zwölf Jahren

Dizionario italiano-tedesco > età

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

volljährig — ausgewachsen; mündig; erwachsen; reif * * * voll|jäh|rig [ fɔljɛ:rɪç] <Adj.>: nach Erreichung eines bestimmten Alters gesetzlich zur Vornahme von Rechtshandlungen berechtigt /Ggs. minderjährig/: sie braucht die Erlaubnis ihrer Eltern, weil… … Universal-Lexikon

volljährig — Jahr: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. jār, got. jēr, engl. year, schwed. år geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen – vgl. z. B. awest. yārə »Jahr«, griech. hō̓ra »Jahr‹eszeit›, Tageszeit, Stunde« (↑ Horoskop und ↑ Uhr) und … Das Herkunftswörterbuch

Volljährig — Die Volljährigkeit bzw. Mündigkeit, selten (besonders in Österreich) auch als Großjährigkeit oder Majorennität bezeichnet, ist das Lebensalter, ab dem eine Person juristisch als erwachsen gilt. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3… … Deutsch Wikipedia

GeldKarte — Logo Die Geldkarte ist ein System für eine elektronische Geldbörse in Deutschland, das die bargeldlose Offline Zahlung ohne Benutzeridentifizierung (PIN Prüfung) von kleinen Geldbeträgen ermöglicht. Die Bezahlung erfolgt immer mit einem… … Deutsch Wikipedia

Geldkarte — Logo Die GeldKarte ist ein 1996 gestartetes System für eine elektronische Geldbörse in Deutschland, das die bargeldlose Offline Zahlung ohne Benutzeridentifizierung (PIN Prüfung) von kleinen Geldbeträgen ermöglicht. Die Bezahlung erfolgt dabei… … Deutsch Wikipedia

Nero — Münchner Glyptothek Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus (* 15. Dezember 37 in Antium; † 9.[1] oder 11. Juni[2] 68 bei Rom) w … Deutsch Wikipedia

Roger Graf — (* 27. November 1958 in Zürich) ist ein Schweizer Schriftsteller. Er ist vor allem als Autor für das Kriminalhörspiel Die haarsträubenden Fälle des Philip Maloney bekannt. Graf ging in die Primar und Realschule in Zürich und machte danach eine… … Deutsch Wikipedia

Hessen (Adelsgeschlecht) — Im Haus Hessen sind alle Familienlinien des Hessischen Fürstenhauses Lothringen Brabant (Reginare) zusammengefasst … Deutsch Wikipedia

Lauco — Lauco … Deutsch Wikipedia

Coming-of-Age-Film — Co|ming of Age Film [kamɪŋ|ɔf |eɪʤ…], der; [e]s, e [engl. coming of age, zu: to come of age =mündig, volljährig werden] (Film): Film, der das Erwachsenwerden, den Übergang vom Jugend zum Erwachsenenalter zum Thema hat … Universal-Lexikon

erwachsen — volljährig; ausgewachsen; mündig; reif * * * 1er|wach|sen [ɛɐ̯ vaksn̩], erwächst, erwuchs, erwachsen <itr.; ist: (aus etwas) allmählich hervorgehen, sich bilden, entstehen, sich entwickeln; sich ergeben: daraus kann ihr nur Schaden erwachsen;… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

volljährig werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

volljährig werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: